心情的には賛成、けれど現実的に反対します。

tbd

我感情上支持，但是理性上反对。

I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。

tbd

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。

tbd

The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.

労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。

tbd

The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.

倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。

tbd

In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.

両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。

尽管父母很长时间都反对，最终还是让她一个人去了欧洲。

Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.

両親は私の意見に反対している。

tbd

My parents object to my opinion.

両親は私が留学することに反対した。

tbd

My parents objected to my studying abroad.

両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。

tbd

My parents objected to my going there alone.

両親だけでなく姉も私の意見に反対である。

tbd

Not only my parents but also my sister is against my opinion.