彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。

tbd

She cherishes the memory of her husband.

彼女は悲しみを胸に秘めていた。

tbd

She kept her sorrow in her bosom.

彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。

tbd

She cherished the memory of her dead husband.

彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。

tbd

There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.

彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。

tbd

She kept the secret to herself.

彼女はその秘密を胸に秘めておいた。

tbd

She kept the secret in her bosom.

彼は秘密を自分の胸に秘めていた。

tbd

He had kept the secret to himself.

彼は秘めていた感情をあらわにした。

tbd

He laid bare his secret feelings.

私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。

tbd

I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.

私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。

tbd

Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.