飛び出す， とびだす
1. to jump out, to leap out, to fly out, to run out, to rush out, to bolt out
2. to appear (suddenly), to emerge, to come out
3. to protrude, to project, to jut out, to stick out
4. to leave (a company, one's hometown, etc.), to run away (from home),...
跳出、跃出、飞出、跑出、冲出；(突然)出现，浮现，出现；突出, 伸出, 凸出
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
tbd
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
[More...]
輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
tbd
The box was crushed during transport and the contents flew out.
[More...]
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
tbd
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
[More...]
変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
tbd
Hearing a strange noise, he jumped out of bed.
He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
[More...]
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
tbd
She braked hard when she saw a child run out into the road.
[More...]
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
tbd
She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
[More...]
彼は部屋から飛び出した。
tbd
He bolted out of the room.
[More...]
彼は怒って部屋を飛び出した。
tbd
He ran out of the room in anger.
[More...]
彼は店から飛び出した。
tbd
He dashed out of the store.
[More...]
彼は鉄砲玉のように飛び出した。
tbd
He dashed out like a bullet.
[More...]