飛び乗る， 跳び乗る， とびのる
1. to jump on (a horse), to jump onto (a bus, train, etc.), to jump into (a taxi)
跳上(马)，跳上(公共汽车、火车等)，跳上(出租车)
彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
tbd
He caught the nine o'clock shuttle to New York.
[More...]
彼は電車に飛び乗った。
他跳上了电车。
He jumped on the train.
He jumped into the train.
[More...]
彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
tbd
He hopped on a freight train bound for New York.
[More...]
猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。
tbd
A cat jumped onto the chair and lay motionless.
[More...]
動いている列車に飛び乗るのは危険である。
tbd
It is dangerous to jump onto a moving train.
[More...]
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
tbd
It is dangerous to jump into a moving train.
[More...]