飛びつく， 飛び付く， 跳び付く， とびつく
1. to jump at, to leap at, to fly at, to spring at, to pounce on
tbd
彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。
tbd
The girl jumped at the chance to go to New York.
[More...]
彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
tbd
He engages himself in every new project.
[More...]
彼は就職のチャンスに飛びついた。
tbd
He grabbed the chance to get a job.
[More...]
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
tbd
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
[More...]
彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。
tbd
I'm sure he'll catch at this offer.
[More...]
絶好の機会とばかりに飛びついた。
tbd
The opportunity was grasped at immediately.
[More...]
喜んでとびつくかと思ったけど。
tbd
I thought that you'd jump at the chance.
I thought you'd jump at the chance.
[More...]
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
tbd
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
[More...]
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
tbd
Many would jump at the chance to live in New York.
[More...]