母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。

tbd

The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.

微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。

tbd

A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。

tbd

She took the punishment with a smile.

彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。

tbd

She gave me a charming smile.

彼女はろくに微笑みをみせず答えた。

tbd

She answered with hardly a smile.

彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。

tbd

Her smile convinced him that she was happy.

彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。

tbd

Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.

彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。

tbd

He smiled a cynical smile at me.

彼の微笑みが彼女をくつろがせた。

tbd

His smile put her at ease.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

tbd

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.