ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。

tbd

As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.

良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。

tbd

A good idea crossed his mind.

僕はふと足を止めた。

tbd

Suddenly, my feet stopped.

彼女はふと名案を思いついた。

tbd

She hit upon a good idea.

彼らのあざ笑いをふと耳にした。

tbd

I overheard their mockery.

彼は良い考えがふと思い付いた。

tbd

He has hit upon a good idea.

彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。

tbd

It occurred to me that he might not tell the truth.

彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。

tbd

It occurred to me that he was trying to conceal something.

彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。

tbd

It occurred to me that he'd done it on purpose.

It occurred to me that he had done it on purpose.

彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。

tbd

The sight tempted him to steal.