現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

tbd

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

tbd

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

不正を働くと逮捕される危険がある。

tbd

If you cheat, you run the chance of getting arrested.

不正に対して反対の声を上げろ。

tbd

Cry out against injustice!

不正には抗議せざるをえない。

tbd

You must speak out against injustice.

不正アクセスは、法律で取り締まるべき。

tbd

There should be a law against computer hacking.

彼は不正との戦いに一生をささげた。

tbd

He dedicated his life to fighting corruption.

彼は商売で不正な手段を用いた。

tbd

He employed dishonest means in his business.

彼はそれを不正な手段でした。

tbd

He did it by unfair means.

誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。

tbd

Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.