負う， おう
1. to carry on one's back, to bear, to shoulder
2. to take (responsibility), to assume, to accept, to bear (the blame, costs, etc.), to have (a duty, obligation, etc.), to become responsible for, to be burdened with (work, debt, etc.)
3. to suffer (a...
背，背负，肩扛；背负(责任，损失，义务等)；受(伤，损失等)；负(债等)
両親は子供達の教育に責任を負う。
tbd
Parents are responsible for their children's education.
[More...]
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
tbd
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
[More...]
負うた子に教えられて浅瀬を渡る。
tbd
A child on your back may guide you across a ford.
[More...]
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
tbd
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
[More...]
彼女はその事故でかすり傷を負った。
tbd
She got scratches in the accident.
[More...]
彼は病弱というハンデを負わされている。
tbd
He is handicapped by poor health.
[More...]
彼は致命傷を負った。
tbd
He suffered a fatal wound.
[More...]
彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。
tbd
Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
[More...]
彼は自動車事故で重傷を負った。
tbd
他在车祸中受了重伤。
He was seriously injured in the car accident.
[More...]
彼は私に事故の責任を負わせた。
tbd
He blamed the accident on me.
[More...]