ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。

tbd

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.

暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。

tbd

When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.

いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。

tbd

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.

松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。

与松川老师的相遇，改变了我的人生。

My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.

十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。

tbd

Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....

ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。

tbd

We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.

鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。

tbd

Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.

話はかわりますが。

tbd

To change the subject.

流行はすぐ変わります。

tbd

Fashions change quickly.

葉の色が変わり始めた。

tbd

The leaves have begun to turn.