美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。

tbd

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.

彼はまだヘビー級の選手権を保持している。

tbd

He still holds the heavyweight title.

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

tbd

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

コンピューターを使えば情報を保持することができる。

tbd

If you use a computer, you can retain information.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

tbd

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.