霧で飛行機は離陸を妨げられた。

tbd

The fog prevented the planes from taking off.

傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。

tbd

One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.

報復のおどかしが交渉を妨げています。

tbd

Threats of retaliation are blocking negotiations.

彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。

tbd

Nothing will hinder her study.

彼女が私の勉強を妨げた。

tbd

She hindered me in my study.

彼は彼女の仕事を妨げている。

tbd

He is holding up her work.

彼の無知が我々の進歩を妨げた。

tbd

His ignorance hindered us in our progress.

彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。

tbd

His lack of technical knowledge kept him from being promoted.

His lack of technical knowledge precluded him from promotion.

彼の高慢さが成功のさまたげになった。

tbd

His pride stood in the way of success.

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

tbd

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.