赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。

tbd

I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.

番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。

tbd

I completely forgot the number.

あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。

tbd

Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.

A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.

朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？

tbd

With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?

また辞去する際に決して忘れないようにすること。

tbd

It is very important to be careful not to forget them when you leave.

あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。

tbd

Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.

「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」

tbd

"Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"

来週、忘れずに父に会って下さい。

tbd

Please remember to see my father next week.

夕べラジオを消し忘れたでしょう。

tbd

Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?

約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。

tbd

It wasn't very discreet of you to forget the appointment.