恋は本来盲目である。

tbd

Love is by nature blind.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。

tbd

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

彼は本来はいい男だ。

tbd

He is basically a nice man.

人々は次第に本来の目的を見失うだろう。

tbd

People will gradually lose sight of the original purpose.

若者達は本来、親の考えに対して反発するものだ。

tbd

It is quite natural for young people to rebel against their parents.

国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。

tbd

The Diet is not fully functioning as such.

競争は本来悪いものではない。

tbd

Competition is not by nature evil.

間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。

tbd

Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.

ワインは本来害にならない。

tbd

Wine is not harmful in itself.

ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。

tbd

Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.