赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。

tbd

The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.

The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.

このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。

tbd

You must have some nerve to ignore me.

「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。

tbd

Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.

洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。

tbd

Yoko ignored John completely, and he did the same to her.

無視された気がした。

tbd

I felt left out.

美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。

tbd

Beauty is a letter of recommendation which is almost impossible to ignore.

彼女は無視することで彼に仕返しをした。

tbd

She retaliated against him by ignoring him.

彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。

tbd

She made little of her mother's advice and went out alone.

彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。

tbd

She ignored him, which proved unwise.

彼女は彼が病気であるという事実を無視した。

tbd

She ignored the fact that he was ill.

She ignored the fact that he is ill.