『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？

tbd

Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。

tbd

I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.

「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」

tbd

"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"

ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。

tbd

Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.

通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。

tbd

A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.

彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。

tbd

Fighting the fading light he continued to count their names.

神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

tbd

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。

tbd

I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.

なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。

tbd

For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

tbd

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?