我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

tbd

我們ACME有限公司，特此宣布，我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購。

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

tbd

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。

tbd

He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.

彼の秘書は、機密情報は一切漏らしていないと明言した。

tbd

His secretary flatly denied leaking any confidential information.

政府は減税の意向を明言した。

tbd

The government has declared its intention to reduce taxes.