その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

tbd

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

tbd

When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.

出发时会响着“当当“的铃声，所以才叫做“当当”电车。

オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。

tbd

The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

例によって私の入浴中に電話が鳴った。

tbd

The phone rang while I was taking a bath, as usual.

雷が鳴ると、雨が降り始めた。

tbd

First it thundered, and then it started to rain.

雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。

tbd

Thunder rolled with menacing crashes.

目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。

tbd

Adjust the setting of the alarm clock.

目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。

tbd

My alarm clock didn't work. That's why I was late.

目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。

tbd

Although the alarm rang, I failed to wake up.

Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.

目覚ましがなりました。

tbd

The alarm went off.