つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。

tbd

In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。

tbd

Our neighbor's ground yields better corn than our own.

幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。

tbd

Young children should be exposed to good music.

優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。

tbd

It is not enough to read great books once only, however carefully.

優れた教育の価値は金銭でははかれない。

tbd

The value of a good education can't be measured in terms of money.

The value of a good education cannot be measured in terms of money.

優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。

tbd

Even a good computer cannot beat you at chess.

文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。

tbd

Literature reflects human activity as carried on by the best minds.

非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。

tbd

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.

彼女は彼よりも優れた指導者だ。

tbd

She's a better leader than he is.

She is a more proficient leader than he is.

彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。

tbd

It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.