滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。

tbd

She smoothly and elegantly poured the water into the glass.

エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？

tbd

How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?

踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。

tbd

Their grace comes from hard work, sweat, and pain.

洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。

tbd

Yoko danced with a grace that surprised us.

彼女は優雅な人だとわかった。

tbd

I found her graceful.

彼女は優雅だ。

tbd

She is graceful.

彼女はとても優雅に見える。

tbd

她看上去十分优雅。

She looks very elegant.

彼は、粘土で優雅な壷を形作った。

tbd

He fashioned an elegant pot out of clay.

醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。

tbd

An ugly duckling became a graceful swan.

私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。

tbd

I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.