老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。

tbd

Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.

商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。

tbd

After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.

これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。

tbd

This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.