大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

tbd

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.

「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」

tbd

"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."

恋愛は理性では抑えられない。

tbd

Love is beyond reason.

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。

tbd

Love is like the measles. We all have to go through it.

Love is like measles - everyone should experience it.

Love is like the measles; we all have to go through it.

恋愛と結婚は別だ。

tbd

Falling in love is one thing; getting married is another.

恋愛と戦争では手段を選ばない。

tbd

All's fair in love and war.

All is fair in love and war.

復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。

tbd

In revenge and in love woman is more barbarous than man is.

同情は恋愛に似ている。

tbd

Pity is akin to love.

同情が恋愛に変わるのをよく見かける。

tbd

You often find that sympathy gives place to love.

You often find that sympathy turns into love.

信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。

tbd

The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.