小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。

tbd

Because novels, just like paintings, need you to practice.

Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.

「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」

tbd

"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."

準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。

tbd

Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.

メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。

tbd

On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."

アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！

tbd

If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!

練習は熟達の道。

tbd

熟能生巧。

Practice makes perfect.

練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。

tbd

Practice is the only way to master foreign languages.

練習が完成を生む。

tbd

Practice makes perfect.

練習が完ぺきにする。

tbd

Practice makes perfect.

練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。

tbd

No matter how hard the training was, she never cried.

However hard the training was, she never cried.