「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」

tbd

"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

tbd

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

tbd

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」

tbd

"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。

tbd

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...

ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。

tbd

Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

tbd

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」

tbd

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."

「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」

tbd

"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."

「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」

tbd

"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."