彼女は失礼なセールスマンをにらみつけた。

tbd

She scowled at the rude salesman.

彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。

tbd

She glared at me with angry eyes.

彼女ににらみつけられてぞくっとした。

tbd

She froze me in her stare.

彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。

tbd

He glared at me fiercely.

彼は私の目をにらみつけた。

tbd

He looked me in the eye.

彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。

tbd

He looked sharply at me over his spectacles.

太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。

tbd

The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.

姉は怒った目で僕を睨み付けた。

tbd

My sister fixed me with an angry stare.

そんなすごい目で睨み付けないでください。

tbd

Don't look so fiercely at me.

露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。

tbd

I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.