にらむ， 睨む
1. to glare at, to scowl at, to glower at
2. to stare intensely at, to examine carefully
3. to estimate, to guess, to suspect, to judge
4. to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person), to watch
5. to take account of, to take ...
tbd
審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
tbd
I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
[More...]
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
tbd
She gave me the fish eye.
[More...]
彼女は怒って私をにらんだ。
tbd
She stared me down with anger.
[More...]
彼はにくらしげに彼女をにらんだ。
tbd
He stared at her with hatred.
[More...]
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
tbd
The bus driver glared at us for shouting.
[More...]
ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
tbd
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
[More...]
ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。
tbd
Between you and me, he's in trouble with the boss.
[More...]