彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。

tbd

His sons are not properly brought up.

彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。

tbd

They attributed his bad manners to lack of training in childhood.

男の子へのしつけは可能である。

tbd

Boys can be trained to behave.

厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。

tbd

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。

tbd

Some think it is based on love, others on control.

その子供はしつけがまったくなっていなかった。

tbd

The child was completely lacking in discipline.

その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。

tbd

As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.