授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。

tbd

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

tbd

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

「このたびはご愁傷さまでございます」とひとことお悔みの挨拶をします。

tbd

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。

tbd

My father didn't say a word during dinner.

不意をつかれて、私は一言も言えなかった。

tbd

Taken by surprise, I could not speak a word.

彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。

tbd

She didn't utter a single word of encouragement.

彼女は私にただのひとこともいわなかった。

tbd

She didn't say even one word to me.

Not a word did she say to me.

彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

tbd

Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."

彼女は一言も発せられなかった。

tbd

She couldn't utter a word.

彼女は一言も言わないで、出て行った。

tbd

She went out without saying a word.