昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。

tbd

Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。

tbd

Unfortunately, the results yesterday were as you see.

「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。

tbd

The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.

There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.

昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。

tbd

I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.

昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。

tbd

What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.

今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。

tbd

Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

tbd

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。

tbd

Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.

両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。

tbd

The news of the merger of the two companies broke yesterday.

洋子はきのう買い物に行った。

tbd

Yoko went shopping yesterday.