日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。

tbd

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.

日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。

tbd

In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".

傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。

tbd

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。

tbd

In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.

日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。

tbd

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

tbd

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

tbd

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

私は日本人ですが、日本に住んでいません。

tbd

I'm Japanese, but I don't live in Japan.

日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。

tbd

In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.

雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。

tbd

If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?