この天気とは気長に付き合っていくしかない。

tbd

You have to learn to put up with this weather.

そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。

tbd

And there is one more method of climbing up to the slide deck.

この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。

tbd

This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.

この新聞はロハだ。

tbd

这份报纸是免费的。

This newspaper is free.

这是免费报纸。

このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。

tbd

Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".

この百科事典は検索に便利である。

tbd

This encyclopaedia is convenient for looking up things.

パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。

tbd

People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

tbd

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。

tbd

この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。

tbd

Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.