彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。

tbd

She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.

She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".

彼のあだ名は言い得て妙だよね。

tbd

That nickname fits him perfectly.

私をそのあだ名で呼ばないでくれ。

tbd

Don't apply that nickname to me.

私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいるんです。

tbd

I have a friend whose nickname is "Pencil."

機会とは神意を表す一つのあだ名である。

tbd

Chance is a nickname for Providence.

ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。

tbd

John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".