洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。

tbd

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。

tbd

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.

科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。

tbd

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。

tbd

Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."

話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。

tbd

Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations.

恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。

tbd

Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.

恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。

tbd

Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.

The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.

The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.

良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。

tbd

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。

tbd

Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.

もし太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。

tbd

If the sun were to go out, all living things would die.