ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。

tbd

There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.

いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。

tbd

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。

tbd

The question "Do records of shogi games have copyright?" has been discussed in many places.

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

tbd

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

その節はいろいろありがとうございました。

tbd

Thank you for all you did for me that time.

このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。

tbd

Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。

tbd

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.

脇でいろいろ言わないでくれよ。

tbd

Don't be a backseat driver.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

tbd

Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.

Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

旅行者達はいろいろな国からやって来た。

tbd

The travelers came from many lands.