面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。

tbd

I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.

その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。

tbd

Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.

ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。

tbd

If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.

路上には雪のかたまりが残っている。

tbd

There are lumps of snow lying on the road.

彼女はしっとのかたまりであった。

tbd

She was a bundle of jealousy.

彼は利己心の固まりのような男だ。

tbd

He is a lump of selfishness.

石の塊はセメントで接合された。

tbd

The blocks of stone were jointed with cement.

血のかたまりが出ました。

tbd

I passed clots.

巨大な肉の塊が当たった。

tbd

I was hit by a huge chunk of meat.

雲は蒸気の固まりである。

tbd

A cloud is a mass of vapor.