被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
tbd
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
[More...]
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
tbd
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
[More...]
始めが肝心。
tbd
A good beginning makes a good ending.
[More...]
肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
tbd
It is not what you read but how you read it that counts.
[More...]
何事も諦めが肝心だ。
tbd
Resignation is the first lesson of life.
[More...]
何事も最初が肝心だよな。
tbd
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
[More...]
なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
tbd
No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.
[More...]
なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
tbd
Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
[More...]