ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。

tbd

It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.

ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。

tbd

For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.

彼は基準を持たない男だよ。

tbd

He is a man with no standards.

私の判断の基準は楽しく働く能力だ。

tbd

My criterion is the ability to work joyfully.

私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。

tbd

They say our house is too small by Western standards.

子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。

tbd

When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.

金銭は成功を計る基準にはならない。

tbd

Money is not a criterion of success.

近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。

tbd

We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.

観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。

tbd

The way tourists dress offends the local standard of propriety.

The way tourists dress offends local standards of propriety.

これは彼らの仕事の基準となろう。

tbd

This will serve as a check on their work.