父は時には子供じみたことをいったり、します。

tbd

My father can be terribly childish, but he means well.

子供じみたまねはよしなさい。

tbd

Don't be so childish.

もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。

tbd

It is time you left off your childish ways.

ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。

tbd

Peter was fed up with childish girls.

ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。

tbd

Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.

そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。

tbd

Such a childish plan is bound to fail.

それは子供じみた行いです。

tbd

It is a childish act.