おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。

tbd

Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!

彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。

tbd

She took great pains to get the job done before the deadline.

念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。

tbd

Let me remind you again that March 31st is the due date.

讓我再次提醒你3月31日是到期日。

締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。

tbd

I'm killing myself to meet the deadline.

締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。

tbd

She handed in her term paper after the deadline.

締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。

tbd

I'm sorry for the short deadline.

締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。

tbd

He was called down by his boss for missing his deadline.

締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。

tbd

I worked all night so as to meet the deadline.

私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。

tbd

I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.

追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。

tbd

The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.