たとえどんなことがあってもあきらめません。

tbd

No matter what happens, I won't give up.

たとえどちらを選んでも、損はしないよ。

tbd

Whichever you choose, you cannot lose.

たとえあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。

tbd

You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.

英語には２つのつづりのある語がいくつかある。たとえはｇｒａｙとｇｒｅｙのようにだ。

tbd

Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.

捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。

tbd

It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。

tbd

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.