たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。

tbd

I'll follow you, come hell or high water.

たとえ彼が失敗してもかなうものか。

tbd

What if he fails?

たとえ悪くなくても、謝るべきだ。

tbd

Even if you are not to blame, you should apologize.

たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。

tbd

Even if it takes me the whole day, I will do the typing.

Even if it takes me the whole day, I'll do the typing.

両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。

tbd

There is little, if any, difference between the two.

木はたとえあってもほとんどない。

tbd

彼女はたとえ疲れていても来るだろう。

tbd

She will come even if she is tired.

彼女はたとえ何を着てもかわいらしい。

tbd

She looks pretty, no matter what she wears.

彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。

tbd

She seldom, if ever, goes to movies by herself.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

tbd

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.