捉える， 捕らえる， 捕える， とらえる
1. to catch, to capture, to seize, to arrest, to grab, to catch hold of
2. to grasp (e.g. meaning), to perceive, to capture (e.g. features)
3. to captivate, to move (one's heart)
理解（例如含义）、感知、捕捉（例如特征）；抓住；吸引，打动（人心）
企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
tbd
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
[More...]
革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。
tbd
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
[More...]
話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
tbd
Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
[More...]
捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
tbd
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
[More...]
彼女はジョンの心をとらえるだろう。
tbd
She will grow on John.
[More...]
彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。
tbd
Try to see the problem from her point of view.
[More...]
彼らは人混みの中に男の姿をとらえた。
tbd
They caught sight of the man among the crowd of people.
[More...]
彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
tbd
They had a good hunt.
[More...]
彼は前例のない機会をとらえた。
tbd
He seized on the unprecedented opportunity.
[More...]