なかなか， 中々， 中中， 仲々， 仲仲， 却々， 却却
1. very, considerably, easily, readily, fairly, quite, highly, rather
2. by no means, not readily
3. middle, half-way point
4. excellent, wonderful, very good
很，非常，相当；非常好
陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
tbd
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
[More...]
それまで！２人ともなかなか力演でした。
tbd
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
[More...]
なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！
tbd
Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
[More...]
君はなかなか地理に明るいな。
tbd
You're pretty good with the lay of the land.
[More...]
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
tbd
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
[More...]
私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
tbd
From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
[More...]
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
tbd
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
[More...]
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
tbd
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
[More...]
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
tbd
The reason you didn't wake up just now was because you wanted me to punish you, right?
[More...]
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
tbd
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
[More...]