プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。

tbd

Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

tbd

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。

tbd

The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.

オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。

tbd

The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。

tbd

I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.

猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。

tbd

The hunting dogs followed the scent of the fox.

僕は匂いを嗅いだ。

tbd

I sniffed the smell.

母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。

tbd

My mother caught a cold and couldn't smell.

部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。

tbd

The room was pervaded with the scent of perfume.

彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。

tbd

She opened the window to free the kitchen of the smell.