来月から家賃を値上げします。

tbd

We'll increase the rent next month.

We will increase the rent next month.

彼らは授業料値上げに反対してデモをした。

tbd

They demonstrated against the raising of the tuition fees.

地下鉄運賃が2001年4月1日からほぼ11%値上げになります。

tbd

Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.

大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。

tbd

You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.

政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。

tbd

The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.

君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。

tbd

When your business gets rolling we'll talk about an increase.

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。

tbd

When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

学校は授業料の値上げを発表した。

tbd

They announced an increase in tuition fees.

会費が値上げされると多数の会員がやめていった。

tbd

Many members dropped out of the club when the dues were raised.

バス代が２０％値上げになった。

tbd

The bus fares have been raised by 20 percent.