残す， のこす
1. to leave (behind)
2. to leave (undone), to not finish
3. to save, to set aside, to reserve
4. to leave (to someone, esp. after one's death), to bequeath
5. to stay (in the ring), to hold on
留下(在后面)；遗留，未完成；储存，留存，预留
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
tbd
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
[More...]
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
tbd
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
[More...]
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
tbd
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
[More...]
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
tbd
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewellery store he left her going.
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
[More...]
料理をちょこっと残してしまった。
tbd
I left part of the meal uneaten.
[More...]
ほうれん草をのこさずにたべなさい。
tbd
Eat up all your spinach!
[More...]
腕の傷は跡を残した。
tbd
The wound in the arm left a scar.
The wound left a scar on my arm.
The wound left a scar on his arm.
The wound left a scar on her arm.
[More...]
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
tbd
The thesis is finished except for the conclusion.
[More...]
明かりが消え、私達は暗闇に残された。
tbd
The light went out and we were left in the dark.
[More...]
母は私に食べ物を少し残してくれた。
tbd
Mother left some of the food for me.
[More...]