職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

tbd

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.

日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。

tbd

The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。

tbd

On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

シンジのシンクロ率は申し分なかった。

tbd

His synchronizing rate left nothing to be desired.