春になると畑をほりかえして種をまきます。

tbd

When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。

tbd

After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.