「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。

tbd

"I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.

"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？

tbd

I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?

毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。

tbd

His dog stared at him every morning while he had his breakfast.

僕らはその美しい景色をじっとみつめた。

tbd

We gazed at the beautiful scenery.

呆気に取られて物も言えずに、その男を見つめた。

tbd

She stared at the man in silent astonishment.

美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。

tbd

When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire.

皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。

tbd

He stared at me with a satirical smile.

彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。

tbd

Trying to tempt her, I gazed into her face.

彼女は目を丸くして見つめた。

tbd

She gazed with wide eyes.

彼女は彼をじっと見つめた。

tbd

Her eyes anchored on him.