持ち主， 持主， もちぬし
1. owner, proprietor, possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
所有者、拥有者(如才能、美貌等)
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
tbd
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
[More...]
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
tbd
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
[More...]
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
tbd
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
[More...]
彼女は優しい心の持ち主です。
tbd
She has a kind heart.
She has a gentle heart.
[More...]
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
tbd
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
She seems shy, but has a strong will in practice.
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
[More...]
彼女は内気な性格の持ち主です。
tbd
She shows a shy disposition.
[More...]
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
tbd
She has a clean heart.
[More...]
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
tbd
She is a lady of business acumen.
[More...]
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
tbd
She has a sense of fashion.
[More...]